83

Ukraine – Auf dem Weg zum Frieden

Die internationale Konferenz “Gerechte Regierungsführung für menschliche Sicherheit”, die im Juli diesen Jahres in Caux/Schweiz stattfand, brachte sowohl Teilnehmer aus dem Osten und Westen der Ukraine als auch aus der Krim zusammen. Auch Teilnehmer aus Russland zählten dazu. Es kam zu regen und zeitweise auch hitzigen Diskussionen zwischen den Teilnehmern. Allerdings war allen klar, von welcher Bedeutung es ist, einen aufrichtigen Dialog zu führen, so schmerzhaft dieser auch sein möge. Aus diesen Diskussionen entstand die „Plattform für ukrainisch-russische Kontakte, Dialog und Initiativen“.

Ukraine – Le chemin vers la paix

La Rencontre internationale sur le thème d'une "Gouvernance Equitable", qui a eu lieu en juillet au centre de conférénce de Initiatives et Changement à Caux/Suisse, a rassemblé des participants de l'Ukraine (ouest et est), de la Crime et également de la Russie. Les discussions étaient intenses, mais les participants étaient conscients de l'importance d'un dialogue honnête, même si cela impliquait des confrontations parfois douloureuses.

Ucrania – el camino a la paz

La conferencia de Caux sobre Gobernanza para la Seguridad Humana, en julio de este año, reunió a participantes del este y el oeste de Ucrania y de Crimea. Un intenso debate tuvo lugar entre todas las partes – un poco acalorado a veces. Sin embargo, las personas reconocen la importancia de tener un verdadero diálogo, por más doloroso que sea, y a menudo encuentran mucho en común en relación a los principios fundamentales. Fuera de estas discusiones surgió una "Plataforma para el contacto, el diálogo y las iniciativas entre Ucrania y Rusia", tanto en Rusia como en Ucrania.

Украина: путь к миру

Конференция "Справедливое управление ради безопасности человечества", состоявшаяся в июле этого года в Ко, собрала участников с Востока и Запада Украины, а также из Крыма. В интенсивной дискуссии, которая иногда становилась горячей, приняли участие все стороны. Тем не менее, люди признали важность подлинного диалога, каким бы болезненным он ни был, и часто находили много общего на уровне основополагающих принципов. Из этой дискуссии возникла "Платформа для украинско-российского контакта, диалога и инициатив" на русском и украинском языках.

Ukraine – The way to peace

The Caux conference on Just Governance for Human Security in July brought together participants from East and West Ukraine and from Crimea. Intense discussion took place between all sides. Yet people recognized the importance of having a genuine dialogue, however painful it might be, and often found much in common at the level of fundamental principles. Out of these discussions came a ‘Platform for Ukrainian-Russian Contact, Dialogue and Initiatives’ in both Russian and Ukrainian.

Corrupción. Oposición. ¿Reconciliación?

Participantes de Ucrania, Crimea y Rusia, la región del Sahel (Malí, Níger, Chad), Turquía y Armenia se reunieron bajo un mismo techo, para abordar temas específicos concernientes a sus conflictos.

Korruption. Opposition. Versöhnung?

"Gerechte Regierungsführung" lautet das Thema der Konferenz, die diese Woche in Caux stattfindet. Doch hinter dem Titel verbirgt sich auch ein Traum, der für einige der Teilnehmer noch in weiter Ferne scheint.

Corruption. Opposition. Réconciliation ?

Des participants d'Ukraine, de Crimée et de Russie, du Sahel (Mali, Niger, Tchad), de Turquie et d'Arménie se sont tous réunis sous le même toit pour traiter les problèmes spécifiques à leurs conflits.

Corruption. Opposition. Reconciliation?

Participants from Ukraine, Crimea and Russia, the Sahel (Mali, Niger, Chad), Turkey and Armenia are all grouped together under one roof, dealing with topics specific to their conflicts.

Проект "Исцеление прошлого" начал свою работу в России

 

Встреча участников проекта "Исцеление прошлого" в г.Москва, в марте 2011 г.Встреча участников проекта "Исцеление прошлого" в г.Москва, в марте 2011 г.

Проект"Исцеление прошлого" начал свою работу в России. Об истории зарождения проекта в России, особенностях и направлениях деятельности, а также мнения и интервью участников проекта читайте в статье Натальи Барановой. 

Данная статья будет опубликована в журнале "Дорога вместе" №2, 2011 года.

 


CAUX CONFERENCES 2014

Caux 2014: Check out our summary of articles and information from the international conferences in Caux 2014

CAUX CONFERENCES 2015

Coming up soon: Dates and conference themes for Caux 2015

SEE YOU IN CAUX IN 2015!